這首歌是我最近無意間聽到的
這位歌手叫做Notorious MSG
從前有一位很有名的黑人饒舌歌手叫做Notorious BIG
（後來被槍殺身亡 Puff Daddy跟他的遺孀用The Police的 "Every breathe you take" 寫了首歌叫做"I'll be missing you"紀念他 這首歌還在美國的告示牌排行榜上蟬聯多週冠軍）
為什麼要叫MSG呢？ MSG是防腐劑的意思
美國人認為中國食物裡面一定有很多的防腐劑
因為中國人看起來都比實際年齡小很多 想必是吃了很多防腐劑...
Notorious MSG最近不知道為什麼是Yahoo!Music強打的歌手
我每天在Launch Cast上都會聽到他的歌
不過這首歌是我最喜歡的
在他大部分的歌裡面 Notorious MSG都故意用華人腔的英文來rap
不過也有十分正經的rap作品 聽起來就像黑人在rap一樣
這首歌似乎是沒有MV的
我找到的版本是一個亞洲男生自己拍好放上Youtube的
十分地有趣 跟大家分享
Dim Sum 就是廣東話的「點心」 也就是我們說的飲茶
正統的飲茶餐廳裡面 會有服務生推著餐車 問每桌的客人需要點什麼
這首歌的女主角講的就是推著餐著的服務生囉
chow fun= fried rice= 炒飯
boba tea= bubble tea= 珍珠奶茶
美國人覺得珍奶裡面的珍珠好像泡泡一樣 所以管珍奶叫「泡泡茶」
珍奶另外還有很多種說法 我聽過人家說pearl drink或tapioca drink
因為珍珠是用蕃薯粉 也就是tapioca做成的
歌詞分享如下:
Yo, this song goes out to all you sexy girls who push the dim sum carts all
over the world...you know who you are, babies...you work so hard and we love
you so much....check it out yo
這首歌要現給所有推著飲茶餐車的性感女孩們
寶貝們 你們知道我指的是你們
你們如此努力地工作
而我們真是有夠愛你們的
It's been so long since I've seen you smile
looking so good coming down that aisle
with that sexy dress and a little dim sum
makes me crazy when I order chow fun
好久沒看到你推著餐車 穿著那身性感的制服 臉上帶著微笑走過來
讓我每次點炒飯的時候都為你瘋狂
people - they’re telling me
that i shouldn’t bother with a lady
like you - you rock my world
yes you - my dim sum girl
人們告訴我別去招惹你
但是你讓我的世界變的美好
是的 我的飲茶女孩
watching...waiting...waiting for you baby
to tell me that I'm the guy for you and that you wanna be my lady
one day yes you will see - that I will always be
the one who will make fried rice for you for all eternity
看著 等著 等著我的寶貝
等著你告訴我你要的就是我
是的 有一天你會明白的
我甘願每天為你做炒飯 永永遠遠
Dim sum girl
you really rock my world
my dim sum girl
I never thought i'd find a
girl from northern china
who make me feel so good
飲茶女孩 你真的讓我的世界變的美好
我的飲茶女孩
我從來沒想過我的真命天女會是來自中國北方
你讓我感覺如此美好
Dim sum girl
in such a crazy world
my dim sum girl
I'm going to make it all right
we can party all night
so beautiful and pure
飲茶女孩
在這個瘋狂的世界裡
我的飲茶女孩
我會為你將這個世界變的美好
我們可以狂歡一整晚
你是如此地單純美麗
My dim sum girl
我的飲茶女孩
Why you gotta tease me, baby...
you're driving me crazy
don't you see...
don't play me like that, baby - please
just give me one chance
寶貝, 為什麼你要這樣吊我胃口呢
你難道不明白 我為你瘋狂嗎
求求你 不要這樣玩弄我
只要給我一個機會
In the morning - at noon, at night
I think about you and it feels so right
so happy - when you look my way
when i talk to you you make my day
I see the tears in your eyes
please my baby don’t you cry
tomorrow is a whole new day
let's me and you sing karaoke
在早晨 中午 晚上
你讓一切變的如此美好
當你看著我的時候我就好開心好開心
只要跟你說的上話 我一整天就會變的美好
我看到你眼中的淚水
親愛的寶貝請不要哭
明天又是嶄新的一天
我們可以去唱KTV
Together...forever...that's the way it's got to be
please make my dream come true so I can live my fantasy
oh say that you'll be mine - you know it’s a matter of time
come eat my rice with your chopsticks and leave the spoon behind
我們要永遠在一起
請讓我的美夢成真吧
喔 答應我要跟我在一起 你知道你遲早會這麼說的
來跟我一起用筷子吃炒飯 丟開那湯匙吧
Dim sum girl
you really rock my world
my dim sum girl
I never thought I’d find a
girl from northern china
who make me feel so good
飲茶女孩 你真的讓我的世界變的美好
我的飲茶女孩
我從來沒想過我的真命天女會是來自中國北方
你讓我感覺如此美好
Dim sum girl
in such a crazy world
my dim sum girl
I’m going to make it all right
we can party all night
so beautiful and pure
飲茶女孩
在這個瘋狂的世界裡
我的飲茶女孩
我會為你將這個世界變的美好
我們可以狂歡一整晚
你是如此地單純美麗
My dim sum girl
我的飲茶女孩
I don't wanna live without you dim sum girl
take me away to your dim sum world
I want to hold you
I want to squeeze you
please say you will be mine - all mine
沒有你我就活不下去了
帶我去你的飲茶世界吧
我想要抱著你
我想要緊緊抱著你
答應我你要跟我在一起吧
Hey baby you wear that dress for me?
you look great...what time you get off work, huh?
you must be so tired....let's say you and me go get some boba tea -
relaxing....
what's wrong, baby?
what's wrong?
did I say something?
don't leave me this way baby, no - don’t go....
you are the only one for me...please don't break my heart like this!
no more fooling around....
I'm not a player anymore!
come back to me, baby....
come back to me.....
寶貝 你是為了我穿上那件洋裝的嗎？
你看起來美呆了...你幾點下班？
你一定很累了吧 我們去喝珍奶吧
好好休息吧...
怎麼了寶貝？
怎麼了？
我說錯話了嗎？
不要這樣離開我 不要啊～
我只要你一個人 請不要傷我的心！
我不會再鬼混了
我已經不是個花花公子了
回到我身邊吧 寶貝
回到我身邊......
留言列表
