傻小花有話要說

 

回來台灣後發現"殺手合唱團"The Killers最近在台灣似乎很紅
他們的歌在音樂頻道不斷重複地被播放
這首歌我在美國的時候電台就常播放
剛開始只是覺得它旋律滿特殊的
後來仔細聽歌詞才發現真正精采的是它的歌詞
它的MV在台灣播的時候就都有翻譯字幕了
歌名Somebody Told Me翻做"有人來爆料"
說起來滿貼切的 而且也十分符合時代潮流
不過還是有朋友問我這首歌的副歌是什麼意思
什麼"你交過一個男朋友 長的很像我的前女友 去年二月交的那個"
其實就是說他現正交往的這個女友跟前去年二月交的那位前女友都有雙性戀的傾向

這邊我跟大家分享一下它的英文歌詞吧!

Breaking my back just to know your name 
Seventeen tracks and I've had it with this game 
I'm breaking my back just to know your name 
But heaven ain't close in a place like this 
Anything goes but don't blink you might miss
Cause heaven ain't close in a place like this
I said heaven ain't close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I'd let a rumour ruin my moonlight

Well somebody told me
You had a boyfriend
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
It's not confidential
I've got potential

Ready? Let's roll onto something new
Taking its toll and I'm leaving without you
Ready? Let's roll onto something new
But heaven ain't close in a place like this
Anything goes but don't blink you might miss

Cause heaven ain't close in a place like this
I said heaven ain't close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I'd let a rumour ruin my moonlight

Well somebody told me
You had a boyfriend
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
It's not confidential
I've got potential
A rushin', a rushin' around 

Pace yourself from me
I said maybe baby please
But I just don't know now

Somebody told me
You had a boyfriend
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
It's not confidential
I've got potential
A rushin', a rushin' around