傻小花有話要說

 
(年輕時期的Rick James)

講到Rick James
台灣的朋友們可能比較不熟
我也是一直到看"Chappelle's Show"才知道有這號人物
其實他在美國的黑人樂壇算是個傳奇人物
80年代叱吒樂壇的他在去年8月過世
(死因不明 據說是心臟病 不過一般推測應該是吸毒過量)


(50幾歲的Rick James)

Super Freak這首歌我把它翻做"超級大怪咖"
曲中說的這位"超級大怪咖"是個女孩子
說她是超級大怪咖 從詞中看來講的應該是性方面
比方說kinky這個字 意思是古怪的 怪癖的
通常都是指性方面的怪癖行為
這首歌的歌詞其實都滿露骨的
在80年代的台灣應該是禁歌吧~

為什麼要提到這首歌呢?
這首歌可能很多人沒聽過
但其實它的旋律大部分的人卻一定都耳熟能詳
因為著名的饒舌歌手MC Hammer的"Can't Touch This"就是用這首歌的旋律為背景
(還是對MC Hammer的Can't Touch This沒印象嗎?
霹靂嬌娃第二集裡面 卡麥蓉狄亞茲在片中扭屁屁跳舞的時候就是這首歌)
其實在黑人音樂中 像這樣借用前輩作品來改用的例子可不少
比方說威爾史密斯的Men In Black,瑪莉亞凱莉的Fantasy等族繁不即備載
這樣的作品稱不上是重新翻唱 因為擷取的音樂通常只有幾個小節
而MC Hammer的Can't Touch This又是由Rick James製作
兩首歌的旋律幾乎是一模一個樣
唯一不同的是Rick James用唱的 MC Hammer用rap的

Rick James說起來是黑人音樂的傳奇人物之一
80年代走紅的他 除了在努力做音樂外 更努力地party
通常這些party都有很多的毒品跟性涉入
也因為如此他常常進出監獄
一直到去年一個超紅的節目Chappelle's Show(這個節目是我的最愛)
中做了一個"查理墨菲的好萊塢真實故事"特輯
(查理墨非是誰? 想一下另一個墨非 沒錯!!他就是艾迪墨非的親哥哥)
這個單元是查理墨非講他自己剛進好萊塢時遇見的名人怪事
當初他在休息時間講這些故事的時候 大家都覺得很好笑
後來就乾脆把這些故事做成一個單元
第一次講的是王子
第二次講的就是Rick James 還有兩段故事
而且還特別請來Rick James本尊 問他故事的真實性
節目中Rick James的口頭禪後來也變成大部份的人記得這位傳奇人物的最後回憶

在這邊跟大家分享這首歌的歌詞 希望有興趣的人可以去找這首歌來聽聽看

 

She's a very kinky girl
The kind you don't take home to mother
She will never let your spirits down
Once you get her off the street, ow girl
She likes the boys in the band
She says that I'm her all-time favorite
When I make my move to her room it's the right time
She's never hard to please{Refrain}
That girl is pretty wild now
(The girl's a super freak)
The kind of girl you read about
(In new-wave magazine)
That girl is pretty kinky
(The girl's a super freak)
I really love to taste her
(Every time we meet)
She's all right, she's all right
That girl's all right with me, yeah
She's a super freak, super freak
She's super-freaky, yow
Super freak, super freak
She's a very special girl
(The kind of girl you want to know)
From her head down to her toenails
(Down to her feet, yeah)
And she'll wait for me at backstage with her girlfriends
In a limousine
(Going back in Chinatown)
Three's not a crowd to her, she says
"Room 714, I'll be waiting"
When I get there she's got incense, wine and candles
It's such a freaky scene

她是個非常怪的女孩
是那種你不會帶回家給媽媽看的女孩子
只要你帶她出場 她就不會讓你失望
她喜歡玩團的男生
她說我是她一生的最愛
我帶她開房間的時機成熟
討好她超級容易的

她非常地狂野
(她是個超級大怪咖)
是那種你會在雜誌上看到的女孩子
(新浪潮雜誌裡)
她是個非常怪的女孩子
(她是個超級大怪咖)
我總想一親她芳澤
(每次看到她)
她超正,她超正
配我正好郎才女貌
她是個超級大怪咖 超級大怪咖
她真的有夠怪的
超級大怪咖 超級大怪咖

她是個非常特別的女孩子
(你很想認識的那種)
從頭到腳都很特別
(從頭到腳喔)
她總是跟她的女性朋友們在後台等我
呆在豪華禮車裡等我
(回中國城去)
她一點也不介意玩3P
她說"我在714號房等你"
等我到的時候她準備了香,酒跟蠟燭
看起來有夠怪的