傻小花有話要說

我很喜歡"戀愛沒有假期"(The Holiday)這部電影
不過我只喜歡凱特溫絲蕾跟傑克布萊克的那段
 
我一直覺得片子最前面發生在凱特溫絲蕾也很有可能發生在我的身上
後來當Jack Black被女友劈腿的時候 難過地說"Why do i always fall for the bad girl?"
凱特溫絲蕾的回答個人覺得真是精闢到了極點：
"Because you're hoping you're wrong. And every time he does something that tells you he's no good, you ignore it. And every time he comes through and suprises you, he wins you over, and you lose that argument with yourself, that he's not for you."
"因為你希望你錯了。而他每次做得那些鳥事，你都刻意忽略。但只要他一出現給你驚喜，妳就神魂顛倒，然後你就忘了他根本就不適合你"
 
然後她接著說到心碎之後的心情：
"It doesn't matter how many new haircuts you get, or gyms you join, or how many glasses of chardonnay you drink with your girlfriends... You still go to bed every night going over every detail and wonder what you did wrong or how you could have misunderstood. And how in the hell for that brief moment you could think that you were that happy. And sometimes you can even convince yourself that he'll see the light and show up at your door. And after all that, however long all that may be, you'll go somewhere new. and you'll meet people who make you feel worthwhile again. And little pieces of your soul will finally come back. And all that fuzzy stuff, those years of your life that you wasted, that will eventually begin to fade."
"不管你換了多少新髮型、去了多少吃健身房、跟你的好姊妹喝了多少杯紅酒，你還是在每晚入睡前懷疑所有你以為自己曾經做錯或是誤會的細節，懷疑自己到底當時為什麼會為了那一點小事情而開心。有的時候你甚至會說服自己，他會回頭找你的。但是到了最後，不管過了多久，你會到一個新的地方，你會遇到那個讓妳感到值得的人，然後你的靈魂才會一片片地開始復原。然後那些曖昧不明的是情，那些你浪費的年歲，會終究開始慢慢淡去。"
 
以上兩段是我用自己的心情翻譯出來的
尤其是第二段 不知道是不是很多人都能夠體會這樣的心情呢？