傻小花有話要說

 
這首Sugababes唱的"Push the Button"最近在廣播放的時候
我總是豎起耳朵想仔細聽聽到底是誰唱的
可是DJ總是愛捉弄人的
我總是無法聽到這首歌的歌名及原唱
沒辦法 公司的廣播系統是統一的 我的位子離喇叭實在太遠了
後來 在阿米的幫助之下 我總算知道這首歌是誰唱的啦
也在她的努力下知道了這首歌名
好不容易找到這首歌以後
這首歌也不辜負我的期望 讓我聽了數十遍
Sugababes的歌一向是這種輕鬆路線
音樂都是那種會讓人想要輕快地跳舞的旋律
這首歌當然也不例外囉
歌詞方面
這首歌講的是女孩子努力吸引喜歡男生的目光
滿有趣的
在這邊跟大家分享:
"Push the Button" by Sugababes
I'm busy throwing hints that he keeps missing
Don't have to think about it
I wanna kiss and
Everything around it but he's too distant
I wanna feel his body
I can't resist it
我不停地給他暗示他卻老接收不到
不用再考慮了
我想要好好地熱吻他
但他又一直跟我保持距離
我想要貼身感受他的身體
無法抗拒他的魅力啊
I know my hidden looks can be deceiving
But how obvious should a girl be?
I was taken by the early conversation piece
And I really like the way that he respect me
我知道我已經很努力假裝不在乎了
女孩子還是該有點矜持不能有太明顯的表示
我們稍早的對話已經讓我為你傾心
因為從談話中我知道你很尊重我
I've been waiting patiently for him to come and get it
I wonder if he knows that he can say it and I'm with it
I knew I had my mind made up from the very beginning
Catch this opportunity so you and me could feel it 'cos
我耐心地等著他來約我
我懷疑他知不知道只要他開口了我就會馬上答應的
我知道我從一開始就已經下定決心了
快把握機會吧 這樣我們才能夠繼續發展下去啊
If you're ready for me boy
You'd better push the button and let me know
Before I get the wrong idea and go
You're gonna miss the freak that I control
如果你準備好要約我出去了
那你最好在我決定放棄離開之前直說喔
否則你可就沒機會看到我狂野的那一面囉
I'm busy showing him what he's been missing
I'm kind of showing off for his full attention
My sexy ass has got him in the new dimension
I'm ready to do something to relieve this mission
我努力要讓他看到我有多辣
為了吸引他的注意我不停地炫燿著自己的好身材
扭著我那性感的翹臀只為了讓他看到我狂野的一面
為了得到他我已經準備好要豁出去啦
After waiting patiently for him to come and get it
He came on through and asked me if I wanted to get with him
I knew I had my mind made up from the very beginning
Won't miss this opportunity so you and me could feel it 'cos
在我耐心地等待他來約我出去以後
他總算走過來開口約我出去啦
我知道我從一開始就已經下定決心了
當然不能錯失良機囉 這樣我們才能夠繼續發展下去啊
I've been dropping so many hints
You're still not getting it
Now that you've heard everything I have to say
Where we gonna go from here?
我已經給你那麼多暗示了
你還是不明白我的心意啊
現在你總算聽完我要說的話了
那我們現在是去哪裡狂歡呢?

 
"Under the Bridge"這首歌
其實我第一次聽到的是All Saints唱的版本
後來有一次無意間在廣播裡面聽到Red Hot Chili Peppers的版本
我才知到這首歌其實原唱正是嗆紅辣椒合唱團
也難怪我會驚訝吧 因為Red Hot Chili Peppers一向的風格都挺龐克的
而這首"Under the Bridge"卻是完全不一樣的風格
聽起來非常感傷與平靜

  
要說2004年全美最風光的藝人團體是誰
那絕對是Outkast流浪者合唱團
單曲"Hey Ya!"不知道蟬連了多久的冠軍寶座
雙CD專輯「大喇叭‧愛亂來」(Speakerboxxx/ The Love Below)也一樣奪下多週的冠軍寶座
更別提大大小小的獎項 讓你在美國不管是打開電視或廣播
都可以聽到這首節奏輕鬆 朗朗上口的冠軍歌曲"Hey Ya!"
不過我必須承認 Andre 3000唱了老半天 我反覆聽了好多次
我還是聽不懂他到底是在唱什麼東西
就連我男朋友也聽不懂他是在唱什麼鬼
重點是我們實際去找了這首歌詞來看
看完歌詞之後我們只能說..."完全不知道這首歌到底在說什麼"
個人認為呢 這首歌可以說是首惡搞的傑作
當我在翻譯歌詞的時候 也面臨了同樣的問題...
因為它的歌詞實在是很好笑 可是要翻到精髓實在很難
請大家不要用常理來判斷這首歌詞到底有沒有意義
因為我可以跟你說 這首歌是真的沒什麼意義的
就是輕輕鬆鬆 唱唱好玩 大家聽了開開心心 這樣而已

 
Robbie Williams在離開偶像團體Take That以後
單飛的幾張專輯都創下不錯的成績
除了與凱莉米洛合唱Kids以外
他也在Swing Like You're WInning專輯中
和Nicole Kidman合唱一曲
初試啼音的Nicole Kidman在這首歌的表現讓我覺得耳目一新
兩人的合音和諧美麗
我每回聽到這首歌的時候都會幻想自己與所愛的人穿著豪華的禮服
在一個美麗的dancing hall裡面跳著輕快的舞步
這首歌的MV則是可以看到Robbie Williams跟Nicole Kidman兩人的性感演出
雖然已經有點久遠了
但我還是很喜歡這首歌
Something Stupid by Robbie Williams feat. Nicole Kidman
I know I stand in line
Until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance
I know that there's a chance
You won't be leaving with me

 
Nelly幾年前的專輯"Nellyville"在美國大賣
當時的單曲"Hot in Here"真的是紅到不行
之後他與天命真女當中的Kelly Roland合唱的"Dilemma"也是紅遍大街小巷
當時還住在美國的我
不知道有多少個晚上都會聽到路邊開過的車上放著這首歌
(美國很多人喜歡把車子裡面的音響改裝的很好 然後大聲地放著音樂)
去年Nelly則推出Suit及Sweat兩張專輯
老實說個人並不是Nelly的歌迷
所以一直到最近在電視上看到今天要介紹的這首"N Dey Say"的MV 才去找來聽完整的版本
這首歌的旋律非常好聽 有一點舒服 又略帶著一點憂愁
我跟男友幫這類的歌取了個分類叫做MeloMelo
代表聽起來有點憂鬱的感覺 但又不是那種灑狗血的濫情歌曲
後來查過歌詞後
發現這首歌的歌詞還滿有意義的
歌詞裡面大概講了兩段故事
結論就是要人活著要堅強
不要輕易向命運低頭
特別跟大家說一下這首歌裡面有很多"黑話"
不要太計較文法的正確性
而歌名"N Dey Say"其實就是And They Say的意思
在這邊跟大家分手這首歌的歌詞
我最近聽到這首歌特別有感覺...或許是有點反映出自己的心境吧~
很好聽的一首歌 跟大家分享
N Dey Say" by Nelly in the album "Suit"
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
let's go
(ha-haha-ha-ha)
ohhh ohhh
n dey say
ohhh ohhh oh ohhh
(ha-haha-ha-ha)
ohhh ohhh
n dey say
ohhh ohhh oh ohhh

 
相信看過"美國派"的人都知道
片中各個情竇初開的青少年男生都哈的正是討厭鬼史提夫勒他娘
片中還有一個新名詞叫MILF(Mother I'd Like to Fxxk)
字面上的意思是"我想上的媽" 說穿了就是辣媽
這首Foutain of Waynes的歌"Stacy's Mom"講的就是美國派裡面這些男生們的性幻想
MV當中找來一個小男生跟小女生
而小女生史黛西她娘則是找來了超級名模瑞秋杭特Rachel Hunt
她還在裡面來了段鋼管秀 真的是有夠辣的(而她本身也是辣媽一個)
這首歌的旋律朗朗上口
在美國的排行榜上一直有前10名的成績
雖然沒有衝上前3名 但是在榜上徘徊的時間還滿久的
除了MV有趣以外 這首歌的歌詞也像是美國派的翻版
在這邊跟大家分享
"Stacy's Mom"

 
好久沒來寫文章了
相隔多時的第一po來教大家唱這首讓人臉紅的"丁字褲之歌"吧

 
回來台灣後發現"殺手合唱團"The Killers最近在台灣似乎很紅
他們的歌在音樂頻道不斷重複地被播放
這首歌我在美國的時候電台就常播放
剛開始只是覺得它旋律滿特殊的
後來仔細聽歌詞才發現真正精采的是它的歌詞
它的MV在台灣播的時候就都有翻譯字幕了
歌名Somebody Told Me翻做"有人來爆料"
說起來滿貼切的 而且也十分符合時代潮流
不過還是有朋友問我這首歌的副歌是什麼意思
什麼"你交過一個男朋友 長的很像我的前女友 去年二月交的那個"
其實就是說他現正交往的這個女友跟前去年二月交的那位前女友都有雙性戀的傾向

之前介紹Rick James的文章有提到Chappelle's Show
這是我在美國最愛看的電視節目之一
在喜劇頻道(Comedy Central)播出
主持人Dave Chappalle 在台灣可能大家都滿陌生的
其實他在美國是個滿有名的喜劇演員(comedian)
他曾經在電影"妙賊笨探"裡面演男主角馬丁勞倫斯的前任夥伴
後來淪落到去搶超商 沒想到被誤打誤撞變成警察的男主角遇到
兩人有一段滿好笑的對話

 
(年輕時期的Rick James)
講到Rick James
台灣的朋友們可能比較不熟
我也是一直到看"Chappelle's Show"才知道有這號人物
其實他在美國的黑人樂壇算是個傳奇人物
80年代叱吒樂壇的他在去年8月過世
(死因不明 據說是心臟病 不過一般推測應該是吸毒過量)
(50幾歲的Rick James)